Shloka 24

Devanagari script

एवमुक्तो5ब्रवीत्‌ पार्थ केशवो राजसत्तम,कथं भवान्‌ रणे कर्ण निहन्यादिति सत्तम | नृपश्रेष्ठ उनके ऐसा कहनेपर श्रीकृष्णने अर्जुनसे कहा--“भरतश्रेष्ठ! तुम महाबली कर्णका वध करनेमें समर्थ हो। सत्पुरुषोंमें श्रेष्ठ महारथी वीर! मेरे मनमें भी सदा यही इच्छा बनी रहती है कि तुम रणभूमिमें कर्णको किसी तरह मार डालो”

Transliteration

sañjaya uvāca |

evam ukto 'bravīt pārtha keśavo rājasattama |

kathaṁ bhavān raṇe karṇaṁ nihanyād iti sattama ||

Translation

Sañjaya dit : Ainsi interpellé, Keśava parla à Pārtha (Arjuna), ô meilleur des rois : « Comment, dans la bataille, abattras-tu Karṇa ? »

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• अब्रवीत्: said
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पार्थ: O son of Pritha (Arjuna)
• पार्थ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• केशवः: Keshava (Krishna)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजसत्तम: O best of kings
• राजसत्तम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निहन्यात्: should slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Optative (विधिलिङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada, नि

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• सत्तम: O best of the good / O excellent one
• सत्तम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Pārtha (Arjuna)
• Karṇa