Shloka 15
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
Devanagari script
जातरूपमयीश्ष्टी: पट्टिशान् हेमभूषणान् । दण्डै: कनकचित्रैश्न विप्रविद्धान् परश्रधान्,'स्वर्णमयी ऋष्टि, हेमभूषित पट्टिश तथा सुवर्णजटित दण्डोंसे युक्त फरसे फेंके हुए हैं
Transliteration
jātarūpamayīṣṭīḥ paṭṭiśān hemabhūṣaṇān | daṇḍaiḥ kanakacitraiś ca vipraviddhān paraśvadhān |
Translation
Sañjaya dit : «Des lances d’or, des piques de fer ornées d’or, et des haches dont les manches étaient incrustés d’or furent lancées avec une force terrible.»
Word by Word
जातरूपमयीःmade of gold
जातरूपमयीः:
Karma
TypeAdjective
Rootजातरूपमयी (जातरूप + मय)
FormFeminine, Accusative, Plural
ऋष्टिःspears/lances
ऋष्टिः:
Karma
TypeNoun
Rootऋष्टि
FormFeminine, Accusative, Plural
पट्टिशान्battle-axes
पट्टिशान्:
Karma
TypeNoun
Rootपट्टिश
FormMasculine, Accusative, Plural
हेमभूषणान्adorned with gold ornaments
हेमभूषणान्:
Karma
TypeAdjective
Rootहेमभूषण (हेम + भूषण)
FormMasculine, Accusative, Plural
दण्डैःwith staffs/handles
दण्डैः:
Karana
TypeNoun
Rootदण्ड
FormMasculine, Instrumental, Plural
कनकचित्रैःvariegated/ornamented with gold
कनकचित्रैः:
Karana
TypeAdjective
Rootकनकचित्र (कनक + चित्र)
FormMasculine, Instrumental, Plural
विप्रविद्धान्hurled/cast forth
विप्रविद्धान्:
Karma
TypeAdjective
Rootवि-प्र-विद् (धातु: विद्/विध्) → विप्रविद्ध (क्त)
FormMasculine, Accusative, Plural
परशुधान्axes (with handles)
परशुधान्:
Karma
TypeNoun
Rootपरशुध (परशु + ध)
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaṚ
ṛṣṭi (spears)P
paṭṭiśa (pikes)P
paraśvadha (axes)G
gold (jātarūpa/hema/kanaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes