Shloka 41
अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया
Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall
(कृतवर्मा तु संक्रुद्धों दिधक्षुरिव पावक: । धृष्टद्युम्नमुखान् सर्वान् पाण्डवान् पर्यवारयत् ।।
sañjaya uvāca |
kṛtavarmā tu saṅkruddho didhakṣur iva pāvakaḥ |
dhṛṣṭadyumnamukhān sarvān pāṇḍavān paryavārayat ||
tato rājan maheṣvāsaṃ kṛtavarmāṇam āśu vai |
gadāṃ gṛhya punar vegāt dhṛṣṭadyumno 'hanat ||
so 'tividdho balavatā nyapatan mūrcchayā hataḥ |
śrutarmā ratham āropya 'povāha raṇājirāt ||
dhṛṣṭadyumnas tu balavān jitvā śatruṃ mahābalam |
kauravān samare tūṛṇaṃ vārayām āsa sāyakaiḥ ||
Sañjaya dit : Kṛtavarmā, embrasé de colère tel un feu prêt à consumer, se rua et contint tous les Pāṇḍava menés par Dhṛṣṭadyumna. Alors, ô Roi, Dhṛṣṭadyumna saisit promptement sa massue et, d’un élan renouvelé, frappa le grand archer Kṛtavarmā. Grièvement atteint par ce coup puissant, Kṛtavarmā s’effondra, accablé de douleur et de défaillance ; Śrutarmā le hissa sur son char et l’emporta loin du champ de bataille. Dhṛṣṭadyumna, fort et résolu, ayant dompté cet adversaire de grande puissance, retint aussitôt les Kaurava dans la mêlée par une pluie de flèches—montrant qu’en guerre la fureur rencontre la résistance ferme, et que la victoire ne se gagne pas par la cruauté seule, mais par la constance et la protection opportune des siens.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights a battlefield ethic: uncontrolled anger (likened to fire) can drive one into peril, while disciplined strength and timely action—striking decisively and then protecting one’s side by holding the enemy at bay—serve one’s duty (kṣatriya-dharma) more effectively than rage alone.
Kṛtavarmā, furious, blocks the Pāṇḍavas. Dhṛṣṭadyumna counters by striking him hard with a mace, causing Kṛtavarmā to collapse in a faint. Śrutarmā removes the wounded Kṛtavarmā from the battlefield, and Dhṛṣṭadyumna then restrains the advancing Kauravas with volleys of arrows.