Shloka 73

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

उपासर्पत वेगेन वार्योचध इव सागरम्‌ | आसीच्निनाद: सुमहान्‌ बाणौघानां परस्परम्‌

Transliteration

upāsarpata vegena vāry-oghā iva sāgaram | āsīc chinādaḥ sumahān bāṇaughānāṃ parasparam ||

Translation

Sañjaya dit : Ils s’élancèrent avec vitesse, tels des torrents se jetant dans l’océan. Alors s’éleva un rugissement immense — le fracas de volées de flèches, denses, se heurtant l’une à l’autre — signe que la bataille montait d’un degré, en un échange implacable où la force répondait à la force.

Word by Word

• उपासर्पत: they approached/advanced
• उपासर्पत: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-आ-√सृप्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• वेगेन: with speed/force
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वार्योघाः: floods/streams of water
• वार्योघाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वारि-ओघ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सागरम्: the ocean
• सागरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सागर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसीत्: there was
• Type: Verb
• Root: √अस्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• निनादः: roar/sound
• निनादः: Karta
• Type: Noun
• Root: निनाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुमहान्: very great
• Type: Adjective
• Root: सु-महान्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बाणौघानाम्: of torrents/masses of arrows
• Type: Noun
• Root: बाण-ओघ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परस्परम्: mutually/against each other
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• सागर (ocean)
• बाणौघ (volleys/streams of arrows)