Shloka 21

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

स तु तेन प्रहारेण पीडित: प्रमुमोह वै । स्रस्तगात्रो महाबाहुर्धनुरुत्सृज्य स्यन्दने,उस प्रहारसे पीड़ित हो महाबाहु कर्ण धनुष छोड़कर रथपर ही मूर्च्छित हो गया। उसका सारा शरीर शिथिल हो गया था

Transliteration

sa tu tena prahāreṇa pīḍitaḥ pramumoha vai | srastagātro mahābāhur dhanur utsṛjya syandane ||

Translation

Sañjaya dit : Tourmenté par ce coup, Karṇa tomba véritablement en syncope. Le guerrier aux bras puissants, les membres relâchés, laissa échapper son arc et s’affaissa, sans connaissance, sur son char.

Word by Word

सःhe

तुbut/indeed

तेनby that

प्रहारेणby the blow/strike

पीडितःafflicted, pained

प्रमुमोहbecame unconscious/fainted

वैindeed

स्रस्तगात्रःwith limbs slackened

महाबाहुःthe mighty-armed one

धनुःbow

उत्सृज्यhaving cast away/abandoned

स्यन्दनेin/on the chariot

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

bow (dhanuḥ)

chariot (syandana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes