Shloka 16

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

पज्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकै: । हाहाकारो महानासीत्‌ पञ्चालानां महाहवे,उस महासमरमें बाणोंद्वारा उन शूरवीर पांचालोंके मारे जानेपर पांचालोंकी सेनामें महान्‌ हाहाकार मच गया

Transliteration

pāñcāleṣu ca śūreṣu vadhyamāneṣu sāyakaiḥ | hāhākāro mahān āsīt pāñcālānāṃ mahāhave ||

Translation

Sañjaya dit : Tandis que les vaillants guerriers pāñcālas tombaient sous des volées de flèches dans cette grande bataille, un immense cri d’angoisse s’éleva dans toute l’armée pāñcāla — jaillissement de deuil et d’effroi devant le carnage qui se déroulait sous leurs yeux.

Word by Word

• पाञ्चालेषु: among the Panchalas / in the Panchalas
• पाञ्चालेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शूरेषु: among the heroes/brave men
• शूरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• वध्यमानेषु: while being slain
• वध्यमानेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (वध् + य + मान)
• Form: Masculine, Locative, Plural

• सायकैः: by arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हाहाकारः: a cry of lamentation / uproar
• हाहाकारः: Karta
• Type: Noun
• Root: हाहाकार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आसीत्: was / arose
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• पञ्चालानाम्: of the Panchalas
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• arrows (sāyaka)
• great battle (mahāhava)