Shloka 496
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
प्लवमानान् दर्शनीयानाकाशे गरुडानिव । “देखो, ये तुम्हारे विशालकाय, महान् वेगशाली, दर्शनीय तथा आकाशमें गरुडके समान उड़नेवाले घोड़े थरथर काँप रहे हैं
plavamānān darśanīyān ākāśe garuḍān iva |
Sañjaya dit : «Voyez : ces chevaux splendides qui sont les vôtres, immenses, d’une vitesse prodigieuse, beaux à contempler, et qui semblent voler dans le ciel tels des Garuḍa, tremblent à présent.» Ce vers souligne un basculement funeste dans l’atmosphère morale et psychologique du champ de bataille : même les puissants instruments de la guerre révèlent la peur, annonçant un renversement proche et la fragilité de l’orgueil au sein d’un conflit mené par l’adharma.
संजय उवाच
Educational Q&A
Power and splendor are unstable in a dharma-crisis: when the moral order is strained, even the strongest supports (here, war-horses) can falter, serving as an omen against arrogance and a reminder of fate’s sway in unrighteous conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the horses—previously swift and magnificent, likened to Garuḍas in flight—are now visibly trembling, signaling fear, exhaustion, or an inauspicious turn in the ongoing battle.