Shloka 466

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

बलिभिर्दप्तशार्टूलैरादित्यो $भिनिरी क्ष्यते । “देखो, चारों दिशाओंमें नाना प्रकारके पशुसमुदाय तथा बलवान्‌ एवं स्वाभिमानी सिंह सूर्यकी ओर देख रहे हैं

Transliteration

balibhir daptśārṭūlair ādityo 'bhinirīkṣyate |

Translation

Sañjaya dit : «Voyez : de toutes parts, des troupeaux de bêtes de toute espèce, et des lions puissants et orgueilleux, fixent le Soleil.» L’image annonce un présage funeste : même les forts, sûrs d’eux, tournent leurs yeux vers le témoin cosmique, comme s’ils attendaient un tournant décisif du destin et du dharma dans la guerre.

Word by Word

• बलिभिः: by/with the strong ones
• बलिभिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दप्त: proud, haughty
• दप्त: Karta
• Type: Adjective
• Root: दप्त
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शार्तूलैः: by lions/tigers (predators)
• शार्तूलैः: Karta
• Type: Noun
• Root: शार्तूल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आदित्यः: the Sun
• आदित्यः: Karma
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिनिरीक्ष्यते: is being looked at, is gazed upon
• अभिनिरीक्ष्यते: Karma
• Type: Verb
• Root: नि-ईक्ष्
• Form: Present, Third, Singular, Passive

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Āditya (the Sun)
• śārṭūla (lion/tiger; fierce beast)
• paśu-samūha (herds of animals; implied)