Shloka 26

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

सादिशि: स्यन्दनैनगिरधिकं समलड्कृतै: । स व्यूहराजो विबभौ देवासुरचमूपम:,अधिकाधिक सुसज्जित हाथियों, रथों और घुड़सवारोंसे सम्पन्न वह व्यूहराज देवताओं और असुरोंकी सेनाके समान सुशोभित हो रहा था

Transliteration

sādhiṣiḥ syandanainagiradhikaṃ samalaṅkṛtaiḥ | sa vyūharājo vibabhau devāsuracamūpamaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Paré de chars, d’éléphants et de cavalerie toujours plus splendides, ce « roi des formations de bataille » resplendissait—semblable aux armées rassemblées des dieux et des asuras.

Word by Word

सादिशिin (that) direction/region

स्यन्दनैःwith chariots

नागैःwith elephants

अधिकम्more/exceedingly

समलङ्कृतैःwell-adorned/equipped

सःhe/that

व्यूहराजःthe king of battle-formations (chief array)

विबभौshone/appeared splendid

देवासुरचमूपमःlike the army of gods and asuras

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

vyūha (battle-formation)

syandana (chariots)

nāga (elephants)

cavalry (implied by the Hindi gloss)

devas

asuras

camū (army/host)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes