Shloka 32

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगम:

Transliteration

evam ukte tu kākena prahasyāiko vihaṅgamaḥ

Translation

Lorsque le corbeau eut parlé ainsi, un oiseau éclata de rire—répondant avec dérision aux paroles du corbeau, comme pour en dévoiler la sottise et éprouver le poids moral de ce qui venait d’être dit.

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्ते: when (it was) said
• उक्ते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), neuter, locative, singular

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• काकेन: by the crow
• काकेन: Karana
• Type: Noun
• Root: काक
• Form: masculine, instrumental, singular

• प्रहस्य: having laughed
• Type: Verb
• Root: हस्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage), having laughed (forth)

• एकः: one, a certain
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: masculine, nominative, singular

• विहङ्गमः: bird
• विहङ्गमः: Karta
• Type: Noun
• Root: विहङ्गम
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

काक उवाच

Characters & Entities

• काक (crow)
• विहंगम (a bird)