Shloka 126
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
Devanagari script
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजन: । उसके जो बहुत-से अल्पवयस्क यशस्वी पुत्र थे, उन सबकी जूठन खानेवाला एक कौआ भी वहाँ रहा करता था
Transliteration
kāko bahūnām abhavad ucchiṣṭa-kṛta-bhojanaḥ |
Translation
Sañjaya dit : Il y avait là aussi un corbeau, qui vivait en mangeant les restes de beaucoup. Cette image souligne une dépendance avilissante aux rebuts d’autrui, signe d’une chute morale et sociale au milieu du trouble ambiant.
Word by Word
काकःa crow
काकः:
Karta
TypeNoun
Rootकाक
FormMasculine, Nominative, Singular
बहूनाम्of many
बहूनाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
उच्छिष्टकृतभोजनःone who eats leftovers (scraps)
उच्छिष्टकृतभोजनः:
Karta
TypeAdjective
Rootउच्छिष्टकृतभोजन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaC
crow (kāka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes