Shloka 813
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
गन्धर्वा देवसंघाश्ष तथैवाप्सरसां गणा: । रथपर आखरूढ़ हुए देवेश्वर शिवकी महर्षियों, गन्धर्वों, देवसमूहों तथा अप्सराओंके समुदायोंने स्तुति की
gandharvā devasaṅghāś ca tathaivāpsarasāṃ gaṇāḥ | rathopari samārūḍhaṃ deveśvaraṃ śivaṃ maharṣibhir gandharvair devasaṅghaiś cāpsarogaṇaiś ca stutam ||
Bhīṣma dit : Les Gandharvas, les cohortes des dieux et les troupes d’Apsaras, de même, célébrèrent Śiva—souverain des dieux—tandis qu’il montait sur son char ; avec révérence et hymnes, ils lui rendirent hommage en présence des grands ṛṣi et des êtres célestes. La scène rappelle que, même au cœur de la guerre épique, l’autorité suprême est reconnue par la dévotion et la louange légitime.
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights reverence toward the supreme divine authority: even exalted celestial beings uphold dharma by offering praise to Śiva, affirming that rightful devotion and acknowledgement of higher order remain central even in a war-driven narrative.
Bhīṣma describes a celestial scene in which Gandharvas, gods, Apsarases, and great seers praise Lord Śiva as he rides upon his chariot, presenting a moment of divine presence and veneration within the broader events of the Karṇa Parva.