Shloka 38

Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)

Devanagari script

पराजिते तत: शूरे ट्रुपदस्यात्मजे प्रभो । व्यद्रवत्‌ पाण्डवी सेना वध्यमाना समन्ततः,प्रभो! शूरवीर ट्रुपदपुत्रके पराजित हो जानेपर सब ओरसे मारी जाती हुई पाण्डव-सेना भागने लगी

Transliteration

parājite tataḥ śūre drupadasyātmaje prabho | vyadravat pāṇḍavī senā vadhyamānā samantataḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Lorsque le vaillant fils de Drupada eut été vaincu, ô seigneur, l’armée des Pāṇḍava, taillée en pièces de toutes parts, rompit ses rangs et prit la fuite.

Word by Word

• पराजिते: when (he was) defeated
• पराजिते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पराजित (पराजि + क्त)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शूरे: in/when the hero (was)
• शूरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• द्रुपदस्य: of Drupada
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आत्मजे: in/when the son
• आत्मजे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• व्यद्रवत्: ran away, fled
• Type: Verb
• Root: वि + द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• पाण्डवी: Pāṇḍava (belonging to the Pāṇḍavas)
• Type: Adjective
• Root: पाण्डवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सेना: army
• सेना: Karta
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वध्यमाना: being slain, being killed
• Type: Adjective
• Root: वध्य (वध् + य) + मान (शानच्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• समन्ततः: on all sides
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'prabho')
• Drupada
• Drupada’s son (likely Dhṛṣṭadyumna, context-dependent)
• Pāṇḍava army