Shloka 23

Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)

Devanagari script

कृतवर्मा तु संक्रुद्धों भित्त्वा षष्टया पतत्रिभि:

Transliteration

kṛtavarmā tu saṅkruddho bhittvā ṣaṣṭyā patatribhiḥ

Translation

Sañjaya dit : Furieux, Kṛtavarmā perça les rangs d’une volée de soixante flèches, poussant l’assaut en avant dans l’élan farouche du combat.

Word by Word

• कृतवर्मा: Kṛtavarmā
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• संक्रुद्धः: enraged, highly angered
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध (कृदन्त; सम्+क्रुध्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भित्त्वा: having pierced/broken through
• Type: Verb
• Root: भिद् (धातु)
• Form: Absolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage)

• षष्ट्या: with sixty
• षष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: षष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• पतत्रिभिः: with arrows (lit. winged ones)
• पतत्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पतत्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• कृतवर्मा (Kṛtavarmā)
• पतत्रि (arrows)