Shloka 53

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

अभिषिक्तस्तु राधेय: प्रभया सो$मितप्रभ: । अत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापर:,राजन! इस प्रकार अभिषेक सम्पन्न हो जानेपर अमिततेजस्वी राधापुत्र कर्ण अपनी प्रभा तथा रूपसे दूसरे सूर्यके समान अधिक प्रकाशित होने लगा

Transliteration

abhiṣiktas tu rādheyaḥ prabhayā so 'mitaprabhaḥ | atyaricyata rūpeṇa divākara ivāparaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : «Une fois l’onction achevée, Rādheya (Karna), dont l’éclat était sans mesure, rayonna par sa lumière et son apparence, tel un second soleil surpassant tous les autres.»

Word by Word

• अभिषिक्तः: anointed, consecrated
• अभिषिक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-षिच् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राधेयः: Radheya (son of Radha; Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभया: by (his) radiance
• प्रभया: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रभा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अमितप्रभः: of immeasurable splendor
• अमितप्रभः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमित-प्रभ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्यरिच्यत: shone exceedingly / surpassed
• Type: Verb
• Root: अति-रिच्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रूपेण: by (his) form/beauty
• रूपेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• दिवाकरः: the sun
• दिवाकरः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिवाकर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अपरः: another, second
• अपरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādheya (Karna)
• Rādhā
• Divākara (the Sun)