Shloka 52

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

न हि पार्था: सपाज्चाला: स्थातुं शक्तास्तवाग्रत: । आत्तशस्त्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवा:,'जैसे हाथमें वज्र लिये हुए इन्द्रके सामने दानव नहीं खड़े हो सकते, उसी प्रकार समरांगणमें तुम्हारे सामने पांचाल और पाण्डव नहीं ठहर सकते हैं”

Transliteration

na hi pārthāḥ sapāñcālāḥ sthātuṁ śaktās tavāgrataḥ | āttaśastrasya samare mahendrasyeva dānavāḥ ||

Translation

Sañjaya dit : «En vérité, les Pārtha avec les Pāñcāla ne peuvent tenir devant toi au combat lorsque tu as saisi les armes. Comme les Dānava ne sauraient demeurer face à Mahendra (Indra) quand il tient le foudre dans sa main, ainsi ne peuvent-ils garder leur position devant toi sur le champ de bataille.»

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• पार्थाः: the sons of Pṛthā (Pāṇḍavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स: with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• पाञ्चालाः: the Pāñcālas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्थातुम्: to stand/remain
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Infinitive (tumun)

• शक्ताः: able/capable
• शक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• अग्रतः: in front (of)
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः

• आत्त-शस्त्रस्य: of (one) who has taken up weapons
• Type: Adjective
• Root: आत्तशस्त्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महेन्द्रस्य: of Mahendra (Indra)
• Type: Noun
• Root: महेन्द्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• दानवाः: demons (Dānavas)
• दानवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārthas (Pāṇḍavas)
• Pāñcālas
• Mahendra (Indra)
• Dānavas
• śastra (weapons)
• vajra (thunderbolt, implied by the simile)