Shloka 50
शैनेयचरितम्
The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन् सौमदत्तिपुरोगमा: । कृपश्च वृषसेनश्व॒ शल: शल्यश्न दुर्जय:,भूरिश्रवा आदि वीर उसके पृष्ठ भागकी रक्षा करते थे। कृप, वृषसेन, शल और दुर्जय वीर शल्य--ये सभी नीतिज्ञ, महान् धनुर्धर एवं युद्धकुशल थे और इस प्रकार सिंधुराजकी रक्षाका प्रबन्ध करके वहाँ युद्ध कर रहे थे
sañjaya uvāca |
pṛṣṭhagopās tu tasyāsan saumadattipurogamāḥ |
kṛpaś ca vṛṣasenaś ca śalaḥ śalyaś ca durjayaḥ ||
Sañjaya dit : Pour garder son arrière se tenaient des guerriers conduits par Saumadatti. Kṛpa, Vṛṣasena, Śala, Śalya et l’invincible Durjaya se dressaient comme ses protecteurs—rompus à la politique et à la discipline, grands archers et experts du combat—organisant ainsi la défense du roi du Sindhu et luttant sur ce champ de bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic and strategic responsibility of protecting a key ally in war: capable warriors form a disciplined rear-guard, showing that leadership protection, coordinated defence, and adherence to martial duty are essential for sustaining an army’s purpose.
Sañjaya describes how a group of prominent Kaurava-side fighters, led by Saumadatti, are stationed to guard the rear of the Sindhu king (Jayadratha). They organize his protection and continue fighting, indicating a deliberate defensive formation around an important figure on the battlefield.