Shloka 75
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि प्रतिज्ञापर्वणि श्रीकृष्णवाक्ये पजचसप्ततितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत प्रतिज्ञापर्वमें श्रीकृष्णवाक्यविषयक पचहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi pratijñāparvaṇi śrīkṛṣṇavākye pañcasaptatitamo 'dhyāyaḥ |
Sañjaya dit : «Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein du Droṇa Parva—plus précisément du Pratijñā Parva—concernant le discours/les paroles de Śrī Kṛṣṇa, s’achève le soixante-quinzième chapitre.» Ce colophon de clôture présente l’avis de Kṛṣṇa comme une intervention décisive, à la fois morale et stratégique, au cœur de l’escalade des devoirs et des vœux de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach a new doctrine directly; it highlights that Śrī Kṛṣṇa’s counsel is the thematic center of this chapter, implying that ethical discernment (dharma) and the weight of vows (pratijñā) guide action even amid war.
Sañjaya signals the formal close of the chapter: the text has completed a unit within Droṇa Parva, in the Pratijñā-focused section, centered on Śrī Kṛṣṇa’s words—marking a transition to the next episode.