Shloka 426
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
नूनमद्य रजोध्वस्तं रणरेणु: करिष्यति । “उसका वह सुन्दर मुख सदा छत्रकी छायामें रहने योग्य था; परंतु आज युद्धभूमिमें उड़ती हुई धूल उसे आच्छादित कर देगी
nūnam adya rajodhvastaṃ raṇareṇuḥ kariṣyati |
Sañjaya dit : «Assurément, aujourd’hui, la poussière du combat le couvrira de souillure. Ce visage si beau, fait pour demeurer toujours sous l’ombre du parasol royal, sera désormais voilé par la poussière tourbillonnante du champ de bataille.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral cost of war: worldly status and the protections of royalty (symbolized by the parasol’s shade) cannot shield anyone from the degrading, leveling reality of violence. It evokes compassion and a critique of how conflict overturns dignity.
Sañjaya, describing events to Dhṛtarāṣṭra, foresees a noble warrior’s face—once suited to royal comfort—being covered by the dust raised on the battlefield, emphasizing the immediacy and harshness of the ongoing combat.