Shloka 26
अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि
Protection of Droṇa’s formation and parallel duels
सम्पूज्य मनसा विद्वान् विशोको5भूद् युधिष्ठिर: । पुनश्चाचिन्तयद् दीन: किंस्विद् वक्ष्ये धनंजयम्,बिना बादलके आकाशकी-सी कान्तिवाले, बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ वागीश्वर भगवान् व्यास जब युधिष्ठिरको आश्वासन देकर चले गये, तब देवराज इन्द्रके समान पराक्रमी और न्यायसे धन प्राप्त करनेवाले प्राचीन राजाओंके उस यज्ञ-वैभवकी कथा सुनकर दिद्दान् युधिष्ठिर मन-ही-मन उनके प्रति आदरकी भावना करते हुए शोकसे रहित हो गये। तदनन्तर फिर दीनभावसे यह सोचने लगे कि अर्जुनसे मैं क्या कहूँगा
sampūjya manasā vidvān viśoko 'bhūd yudhiṣṭhiraḥ | punaś cācintayad dīnaḥ kiṃ svid vakṣye dhanaṃjayam ||
Yudhiṣṭhira, sage au fond du cœur, rendit intérieurement hommage à ces nobles modèles et se trouva délivré du chagrin. Mais, retombant aussitôt dans l’abattement, il songea : «Que dirai-je donc à Dhanañjaya (Arjuna) ?»
व्यास उवाच
Educational Q&A
Even when counsel momentarily lifts sorrow, a dharmic leader must still face the ethical burden of speech and responsibility—choosing what to say to others (here, Arjuna) with truthfulness, prudence, and concern for right action.
After Vyāsa’s reassurance, Yudhiṣṭhira becomes inwardly composed and honors the exemplars he has heard about; yet his anxiety returns as he worries about how he should address Arjuna (Dhanañjaya) in the unfolding crisis of the war.