Shloka 3
द्रोण–धृष्टद्युम्नयुद्धवर्णनम्
Drona–Dhrishtadyumna Battle Description
यः क्षत्रियै: परामृष्टे वत्से पितरि चाब्रुवन् । ततो<वधीत् कार्तवीर्यमजितं समरे परै:,जब क्षत्रियोंने गायके बछड़ेको पकड़ लिया और पिता जमदग्निको मार डाला, तब जिन्होंने मौन रहकर ही समरभूमिमें दूसरोंसे कभी पराजित न होनेवाले कृतवीर्यकुमार अर्जुनका वध किया था
yaḥ kṣatriyaiḥ parāmṛṣṭe vatse pitari cābruvan | tato ’vadhīt kārtavīryam ajitaṃ samare paraiḥ ||
Nārada dit : Lorsque les Kṣatriya saisirent le veau et, après avoir tué son père Jamadagni, lui adressèrent la parole, lui —dans un silence farouche— abattit Kartavīrya (Arjuna), que nul n’avait jamais vaincu sur le champ de bataille.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the moral strain between justice and vengeance: an outrage against one’s family (seizure of property and killing of the father) provokes violent retaliation, illustrating how adharma can trigger further violence and how personal duty can collide with broader ethical restraint.
Narada recalls an episode where Kshatriyas seize a calf and kill Jamadagni; in response, the avenger (implied in the wider tradition to be Jamadagni’s son) later kills the otherwise undefeated Kartavirya Arjuna in battle.