Shloka 11
द्रोण–धृष्टद्युम्नयुद्धवर्णनम्
Drona–Dhrishtadyumna Battle Description
Devanagari script
ततः काश्मीरदरदान् कुन्तिक्षुद्रकमालवान्,तदनन्तर प्रतापी परशुरामने काश्मीर, दरद, कुन्ति, क्षुद्रक, मालव, अंग, वंग, कलिंग, विदेह, ताम्रलिप्त, रक्षोवाह, वीतिहोत्र, त्रिगर्त, मार्तिकावत, शिबि तथा अन्य सहसों देशोंके क्षत्रियोंका अपने तीखे बाणोंद्वारा संहार किया
Translation
Alors, Paraśurāma, redoutable et flamboyant de prouesse, extermina de ses flèches acérées les kṣatriya de maints pays : Kashmir, Darada, Kunti, Kṣudraka, Malava, Aṅga, Vaṅga, Kaliṅga, Videha, Tāmralipta, Rakṣovāha, Vītihotra, Trigarta, Mārtikāvata, Śibi, et des milliers d’autres contrées.
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
काश्मीरKashmir people
काश्मीर:
Karma
TypeNoun
Rootकाश्मीर
FormMasculine, Accusative, Plural
दरदDarada people
दरद:
Karma
TypeNoun
Rootदरद
FormMasculine, Accusative, Plural
कुन्तिKunti/Kuntis (a people)
कुन्ति:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्ति
FormMasculine, Accusative, Plural
क्षुद्रकKshudraka people
क्षुद्रक:
Karma
TypeNoun
Rootक्षुद्रक
FormMasculine, Accusative, Plural
मालवMalava people
मालव:
Karma
TypeNoun
Rootमालव
FormMasculine, Accusative, Plural
तदनन्तरम्immediately after that
तदनन्तरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदनन्तर
प्रतापीmighty/valorous
प्रतापी:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
परशुरामःParashurama
परशुरामः:
Karta
TypeNoun
Rootपरशुराम
FormMasculine, Nominative, Singular
काश्मीरKashmir people
काश्मीर:
Karma
TypeNoun
Rootकाश्मीर
FormMasculine, Accusative, Plural
दरदDarada people
दरद:
Karma
TypeNoun
Rootदरद
FormMasculine, Accusative, Plural
कुन्तिKunti/Kuntis (a people)
कुन्ति:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्ति
FormMasculine, Accusative, Plural
क्षुद्रकKshudraka people
क्षुद्रक:
Karma
TypeNoun
Rootक्षुद्रक
FormMasculine, Accusative, Plural
मालवMalava people
मालव:
Karma
TypeNoun
Rootमालव
FormMasculine, Accusative, Plural
अङ्गAnga people
अङ्ग:
Karma
TypeNoun
Rootअङ्ग
FormMasculine, Accusative, Plural
वङ्गVanga people
वङ्ग:
Karma
TypeNoun
Rootवङ्ग
FormMasculine, Accusative, Plural
कलिङ्गKalinga people
कलिङ्ग:
Karma
TypeNoun
Rootकलिङ्ग
FormMasculine, Accusative, Plural
विदेहVideha people
विदेह:
Karma
TypeNoun
Rootविदेह
FormMasculine, Accusative, Plural
ताम्रलिप्तTamralipta people
ताम्रलिप्त:
Karma
TypeNoun
Rootताम्रलिप्त
FormMasculine, Accusative, Plural
रक्षोवाहRakshovaha people
रक्षोवाह:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षोवाह
FormMasculine, Accusative, Plural
वीतिहोत्रVitihotra people
वीतिहोत्र:
Karma
TypeNoun
Rootवीतिहोत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
त्रिगर्तTrigarta people
त्रिगर्त:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिगर्त
FormMasculine, Accusative, Plural
मार्तिकावतMartikavata people
मार्तिकावत:
Karma
TypeNoun
Rootमार्तिकावत
FormMasculine, Accusative, Plural
शिबिShibi people
शिबि:
Karma
TypeNoun
Rootशिबि
FormMasculine, Accusative, Plural
तथाand also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अन्यान्other
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
सहस्रशःby thousands/in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्
देशानाम्of countries/regions
देशानाम्:
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Genitive, Plural
क्षत्रियाणाम्of Kshatriyas/warriors
क्षत्रियाणाम्:
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Genitive, Plural
स्वैःwith his own
स्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
तीक्ष्णैःsharp
तीक्ष्णैः:
Karana
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
बाणैःarrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
संहारम्slaughter/destruction
संहारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंहार
FormMasculine, Accusative, Singular
चकारdid/made
चकार:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (लिट्), 3, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes