Shloka 13
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
सैन्धवश्नलृ कलिड्रश्न विकर्णश्र॒ तवात्मज: । दक्षिण पाश्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिता:,कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशति: । दुःशासनमुखा यत्ता: सव्यं पक्षमपालयन् कृपाचार्य, कृतवर्मा, चित्रसेन, विविंशति और दुःशासन आदि वीर योद्धा बड़ी सावधानीके साथ द्रोणाचार्यके वाम पार्श्वकी रक्षा करने लगे
saindhavaś ca śalyaś ca kaliṅgaś ca vikarṇaś ca tavātmajaḥ | dakṣiṇa-pārśvam āsthāya samatiṣṭhanta daṃśitāḥ || kṛpaś ca kṛtavarmā ca citraseno viviṃśatiḥ | duḥśāsana-mukhā yattāḥ savyaṃ pakṣam apālayan ||
Sañjaya dit : Jayadratha, Śalya, le roi de Kaliṅga et Vikarṇa—avec ton fils—prirent place sur l’aile droite, armés de pied en cap et résolus. Sur l’aile gauche, Kṛpa, Kṛtavarmā, Citraseṇa, Viviṃśati et les guerriers menés par Duḥśāsana montèrent une garde vigilante. Ainsi, le dispositif de Droṇa fut protégé des deux côtés par des défenseurs déterminés.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within a morally troubled war, the verse highlights disciplined coordination and protective duty toward a leader (Droṇa). It implicitly raises the ethical tension of steadfast loyalty and military competence being employed in service of an adharma-leaning cause—showing how virtue-like qualities (vigilance, unity, courage) can be ethically ambiguous depending on the end they serve.
Sañjaya reports the Kauravas arranging guards around Droṇa: Jayadratha, Śalya, the Kaliṅga contingent, Vikarṇa, and Dhṛtarāṣṭra’s son hold the right flank, while Kṛpa, Kṛtavarmā, Citraseṇa, Viviṃśati, and Duḥśāsana’s group protect the left flank, ensuring the commander’s wings are secured.