Shloka 10
Jayadrathasya śoka-bhaya-vilāpaḥ — Droṇena āśvāsanaṃ ca
Jayadratha’s lament and Droṇa’s reassurance
स्वर्गमेष गत: शूर: शत्रून् हत्वा बहून् रणे अबालसदूशं कर्म कृत्वा वै पुरुषोत्तम:,यह पुरुषोत्तम अभिमन्यु शूरवीर था। इसने रणक्षेत्रमें अबालोचित पराक्रम करके बहुत-से शत्रुओंको मारकर स्वर्गलोककी यात्रा की है
svargam eṣa gataḥ śūraḥ śatrūn hatvā bahūn raṇe | abālasadṛśaṃ karma kṛtvā vai puruṣottamaḥ ||
Vyāsa dit : Ce guerrier héroïque est allé au ciel après avoir abattu de nombreux ennemis au combat. Ayant accompli un acte de vaillance au-delà de ce qu’on attendrait d’un simple adolescent, cet homme suprême—Abhimanyu—a atteint la voie céleste. Le verset ne présente pas sa mort comme une perte ordinaire, mais comme l’aboutissement, chargé de dharma, du devoir kṣatriya : courage, constance et sacrifice dans une guerre juste.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse upholds the kṣatriya ideal that fearless performance of one’s duty in a righteous battle—especially when done with extraordinary courage and self-sacrifice—leads to honor and heavenly attainment. It also highlights moral admiration for Abhimanyu’s unchildlike valor despite his youth.
Vyāsa declares that Abhimanyu, after killing many foes in the fight and displaying exceptional bravery beyond his age, has departed for heaven. The statement functions as a solemn, authoritative assessment of Abhimanyu’s fate and merit.