Shloka 31

अभिमन्युना दुःशासनस्य ताडनम्

Abhimanyu’s Rebuke and Wounding of Duḥśāsana; Karṇa’s Counter-volley

Devanagari script

अथ पणवमृदड्डदुन्दुभीनां क्रकचमहानकभेरिझर्झराणाम्‌ । निनदमतिभूृशं नराः प्रचक्रु- लवणजलोद्धवर्सिहनादमिश्रम्‌,उस समय बाजे बजानेवाले लोग ढोल, मृदंग, दुन्दुभि, क्रकच, बड़ी ढोल, भेरी और झाँझके अत्यन्त भयंकर शब्द करने लगे। उसमें शंख और सिंहनादकी भी ध्वनि मिली हुई थी

Translation

Alors les hommes firent retentir avec une violence effroyable les paṇava, mṛdaṅga, dundubhi, krakaca, mahānaka, bherī et jharjhara ; et dans ce fracas se mêlaient aussi le son des conques (śaṅkha) et un rugissement pareil au cri du lion.

Word by Word

अथthen

पणवof panava-drums

मृदङ्गof mṛdaṅga-drums

दुन्दुभिof kettledrums (dundubhi)

क्रकचof krakaca-instruments

महानकof great drums (mahānaka)

भेरीof war-drums (bherī)

झर्झरof jharjhara (cymbal-like instruments)

निनदम्sound, din

अतिभृशम्exceedingly, very strongly

नराःmen

प्रचक्रुःmade, produced

लवणsalty

जलwater

उद्धवUddhava (name)

सिंहनादlion-roar

मिश्रम्mixed, blended

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes