Shloka 8
अभिमन्यु-पराक्रमवर्णनम्
Abhimanyu’s Prowess and the Duḥśāsana Engagement
अनुगास्तस्य वित्रस्ता: प्राद्रवन् सर्वतो दिश:,उसके सेवक भयभीत होकर सम्पूर्ण दिशाओंमें भाग गये। भारत! अर्जुनकुमारके उस अद्भुत पराक्रमको देखकर समस्त प्राणी साधुवाद देते हुए सब ओर हर्षध्वनि करने लगे
sañjaya uvāca | anugās tasya vitrastāḥ prādravan sarvato diśaḥ |
Sañjaya dit : Terrifiés, ses partisans s’enfuirent de tous côtés. Ô Bhārata, voyant l’héroïsme merveilleux du fils d’Arjuna, tous les êtres éclatèrent en cris d’approbation et de joie de toutes parts—louant la vaillance qui protège sa cause et couvre de honte l’agression injuste.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts cowardly panic with the public recognition of true kṣatriya valor: when courage is displayed in defense of one’s side and duty, it naturally draws collective approval, while those lacking resolve scatter in fear.
Sañjaya reports that the attendants/followers of a warrior (contextually, the opposing side) become terrified and flee in all directions; at the same time, witnessing the extraordinary prowess of Arjuna’s son Abhimanyu, the surrounding beings raise joyful shouts and words of praise.