Shloka 39
Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयो: पुरुषसिंहयो: । सैनिकानां च सर्वेषां तयोश्ष प्रीतिवर्धन:,उन दोनों पुरुषसिंहोंमें बड़ा भयंकर युद्ध छिड़ गया। वह संग्राम समस्त सैनिकोंकी तथा उन दोनोंकी भी प्रसन्नताको बढ़ा रहा था
sa samprahāras tumulas tayoḥ puruṣasiṁhayoḥ | sainikānāṁ ca sarveṣāṁ tayoś ca prītivardhanaḥ ||
Sañjaya dit : Entre ces deux héros pareils à des lions éclata un affrontement farouche et tumultueux. Cette bataille accroissait l’ardeur et l’ivresse de tous les soldats—et des deux champions eux-mêmes—révélant comment, dans la fournaise de la guerre, la prouesse et le goût de la victoire peuvent enfler tandis que la ruine se répand.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral tension of war: combat can generate exhilaration and pride among warriors and troops, even while it entails violence and loss. It invites reflection on how passion for victory can intensify collective emotion and obscure the cost of destruction.
Sañjaya reports that a fierce close-quarters fight has begun between two great champions. The clash energizes both the surrounding soldiers and the two fighters, increasing their enthusiasm for the contest.