Shloka 98
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
शुश्रुवुर्नामगोत्राणि वीराणां संयुगे तदा । द्रोणमाद्रवतां राजन् स्वयंवर इवाहवे,राजन! उस समय युद्धस्थलमें ट्रोणाचार्यपर आक्रमण करनेवाले वीरोंके नाम और गोत्र उसी प्रकार सुनायी पड़ते थे, जैसे स्वयंवरमें सुने जाते हैं
śuśruvur nāmagotrāṇi vīrāṇāṃ saṃyuge tadā | droṇam ādravatāṃ rājan svayaṃvara ivāhave ||
Sañjaya dit : «Ô roi, en ce temps-là, sur le champ de bataille, on entendait proclamer les noms et les lignées des héros se ruant sur Droṇa, comme on les annonce lors d’un svayaṃvara. Au milieu de la violence de la guerre, la scène prenait l’étrange solennité d’un concours public, où l’identité et l’honneur sont appelés alors même que les vies sont mises en gage.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the chaos of war, the Mahābhārata highlights the Kṣatriya world’s fixation on identity, lineage, and honor: names and gotras are proclaimed as in a formal contest, suggesting that reputation and public recognition accompany (and sometimes drive) violent action.
Sañjaya describes a moment when many warriors charge toward Droṇa on the battlefield. Their names and clan lineages are audibly announced or become widely known, and the scene is likened to a svayaṃvara where contestants are publicly introduced.