Shloka 96
नाराचान् दश सम्प्रैषीद् यमदण्डनिभाडज्छितान् | तदनन्तर महाबाहु भीमसेनने सुवर्णभूषित एवं यमदण्डके समान भयंकर दस तीखे नाराच अश्व॒त्थामापर चलाये ।। ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष
sañjaya uvāca |
nārācān daśa sampraiṣīd yamadaṇḍanibhān acchitān |
tad-anantaraṃ mahābāhuḥ bhīmasenena suvarṇabhūṣitaḥ evaṃ yamadaṇḍaka-samān bhayaṅkarān daśa tīkṣṇān nārācān aśvatthāmāparaṃ calāyate |
te jatrudeśam āsādya droṇaputrasya māriṣa |
Sañjaya dit : Bhīmasena lança dix flèches nārāca, infaillibles et terribles, telles le bâton même de Yama. Aussitôt après, le puissant Bhīma, paré d’or, décocha encore dix nārācas, aiguës et effrayantes, comparables à la verge de Yama, contre Aśvatthāmā. Ces traits, ô vénérable, frappèrent la région de la clavicule/haut de la poitrine du fils de Droṇa. La scène souligne l’éthique âpre du devoir guerrier : les combattants répondent à la violence par la violence, mais l’image du bâton de Yama rappelle que la mort est l’horizon moral inévitable de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the inexorable presence of death in war through the image of Yama’s staff. It implicitly frames battlefield action within kṣatriya-dharma: a warrior must act decisively in combat, yet the narrative reminds the listener that such action moves under the shadow of mortality and moral consequence.
Sañjaya describes Bhīma launching ten deadly nārāca arrows, then immediately sending another ten at Aśvatthāmā. The missiles strike Droṇa’s son in the jatrudeśa (collarbone/upper-chest region), emphasizing the ferocity and precision of the exchange.