Shloka 67
स तं निर्भिद्य तेनासत: सायकः सशरावरम् | विवेश वसुधां भिनत्त्वा श्वसन् बिलमिवोरग:,उसका चलाया हुआ वह बाण सात्यकिके शरीरको कवचसहित विदीर्ण करके पृथ्वीको चीरता हुआ उसके भीतर उसी प्रकार घुस गया, जैसे फुफकारता हुआ सर्प बिलमें समा जाता है
sa taṁ nirbhidya tenāsataḥ sāyakaḥ saśarāvaram | viveśa vasudhāṁ bhinattvā śvasan bilam ivoragaḥ ||
Sañjaya dit : La flèche qu’il avait décochée transperça Sātyaki—fendant son armure et sa chair—puis, après avoir crevé la terre, s’y enfonça, telle un serpent sifflant qui se glisse dans son terrier. L’image souligne l’élan impitoyable du combat : l’adresse et la force poussent les armes au-delà de la cible humaine, et la vie y est traitée comme une matière à trancher plutôt qu’à préserver.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse does not preach directly; it conveys the ethical gravity of war through imagery: in battle, violence gains an impersonal momentum—an arrow that passes through a warrior and still bites into the earth—reminding the listener of the fragility of life and the harsh demands of kṣatriya-duty when dharma has collapsed into armed conflict.
Sañjaya describes a powerful shot: an arrow pierces Sātyaki along with his armour, then continues onward, splitting the ground and disappearing into it, compared to a hissing snake entering its hole.