Shloka 28
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेव: प्रयुक्तवान् अन्यथा विहित: संख्ये वध: शत्रोर्जनाधिप,'जनेश्वर! श्रीकृष्णने इस अस्त्रके निवारणका उपाय बता दिया है और उसका प्रयोग किया है; अन्यथा आज युद्धमें सम्पूर्ण शत्रुओंका वध हो ही गया होता
eṣa cāstrapratīghātaṃ vāsudevaḥ prayuktavān; anyathā vihitaḥ saṅkhye vadhaḥ śatror janādhipa, janeśvara!
Sañjaya dit : «Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa) a mis en œuvre le contre-moyen pour repousser cette arme. Autrement, ô roi, seigneur des hommes, dans la bataille d’aujourd’hui, l’anéantissement décrété pour l’ennemi se serait accompli tout entier.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid a war driven by destiny, outcomes can be redirected through timely discernment and restraint; Kṛṣṇa’s countermeasure prevents indiscriminate destruction, highlighting responsible use of power.
Sañjaya reports to the king that Kṛṣṇa (Vāsudeva) has successfully employed a counter to an incoming weapon; without this intervention, the enemy’s complete slaughter would have occurred in that day’s fighting.