Shloka 113
गुरुमाक्रोशत: क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे । “यह महान् पाप करके तू समस्त श्रेष्ठ पुरुषोंकी दृष्टिमें निन्दाका पात्र बन गया है। साधु पुरुषोंकी इस सुन्दर सभामें पहुँचकर ऐसी बातें करते हुए तुझे लज्जा कैसे नहीं आती है? तेरी जीभके सैकड़ों टुकड़े क्यों नहीं हो जाते और तेरा मस्तक क्यों नहीं फट जाता? ओ नीच! गुरुकी निन््दा करते हुए तेरा इस पापसे पतन क्यों नहीं हो जाता?
gurum ākrośataḥ kṣudra na cādharmeṇa pātyase |
Sañjaya dit : «Misérable ! Tu outrages ton propre guru, et pourtant tu ne t’effondres pas aussitôt sous cet adharma. En commettant ce grand péché, tu es devenu digne de blâme aux yeux de tous les nobles. Entré dans cette belle assemblée des vertueux, comment n’as-tu aucune honte à parler ainsi ? Pourquoi ta langue ne se fend-elle pas en cent morceaux, et pourquoi ta tête n’éclate-t-elle pas ? Ô être vil — en diffamant le guru, pourquoi n’es-tu pas anéanti par ce péché ?»
संजय उवाच
Educational Q&A
Reviling one’s teacher is portrayed as a serious adharma: it violates reverence owed to the source of learning and undermines moral order. The passage stresses accountability for speech and the expectation of shame and restraint in the presence of the virtuous.
Sañjaya reports a harsh moral rebuke directed at a person who has insulted a guru in an assembly. The rebuke frames the act as a grave sin, condemns the shamelessness of such speech before noble people, and invokes the idea that such wrongdoing should bring immediate downfall.