Shloka 41
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तो$सि पार्षतम् । ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना,जिसके पिता मारे गये हैं, वह आचार्यपुत्र अश्वत्थामा आज कुपित होकर धृष्टद्युम्नको कालका ग्रास बनाना चाहता है। अस्त्र त्यागकर निहत्थे हुए गुरुदेवको अधर्मपूर्वक मरवाकर अब आप मन्त्रियोंसहित उसके सामने जाइये और यदि शक्ति हो तो धृष्टद्युम्नकी रक्षा कीजिये
rakṣatv idānīṁ sāmātyo yadi śakto 'si pārṣatam | grastam ācārya-putreṇa kruddhena hata-bandhunā ||
Arjuna dit : «À présent, va avec tes ministres et protège le fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), si tu en as la force. Il est saisi par le fils du Maître, Aśvatthāmā, qui, furieux parce que les siens ont été tués, veut faire de Dhṛṣṭadyumna une proie pour la Mort. Après avoir fait mettre à mort notre précepteur désarmé par des moyens iniques, tiens-toi maintenant devant lui et, si tu le peux, sauve Dhṛṣṭadyumna.»
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral recoil of adharma in war: when a revered teacher is brought down through unrighteous means, it fuels vengeance and escalates violence. It also frames responsibility—those implicated in wrongdoing must face its consequences and cannot evade the duty to protect their own.
Arjuna challenges the opposing leader to go with his advisers and defend Dhṛṣṭadyumna, who is being overpowered by Aśvatthāmā. Aśvatthāmā is described as furious after the loss of his kinsmen and intent on killing Dhṛṣṭadyumna, especially in the wake of Droṇa’s controversial death.