Shloka 456
अभयं सर्वभूतानां प्रददौ योगमीयिवान् । महाराज! यह कहकर उन्होंने वहाँ अश्वत्थामाका नाम ले-लेकर पुकारा। फिर सारे अस्त्र-शस्त्रोंकी रणभूमिमें फेंककर वे रथके पिछले भागमें जा बैठे। फिर उन्होंने सम्पूर्ण भूतोंको अभयदान दे दिया और समाधि लगा ली
abhayaṁ sarvabhūtānāṁ pradadau yogam īyivān | mahārāja, iti uktvā sa tatra aśvatthāmānam nāma-nāma gṛhītvā papraccha/āhvayat | tataḥ sarvāṇi astrāṇi śastrāṇi ca raṇabhūmau nikṣipya sa rathasya paścād-bhāge upāviśat | punaḥ sa sarvabhūtānām abhaya-dānaṁ kṛtvā samādhiṁ lebhe ||
Sañjaya dit : Le guerrier, établi dans le yoga, accorda l’absence de crainte à tous les êtres. Ô roi ! Ayant ainsi parlé, il appela Ashvatthama par son nom, encore et encore. Puis, jetant toutes ses armes sur le champ de bataille, il s’assit à l’arrière de son char. Ensuite, étendant à toutes les créatures un vœu de non-violence et de protection, il entra dans une profonde absorption méditative.
संजय उवाच