Mahabharata 7.194.38 — Drona Parva, Adhyaya 194, Shloka 38
अहिंसां सर्वभूतेषु धर्म ज्यायस्तरं विदु: । तस्य च ब्राह्मणो मूलं भवांश्व ब्रह्मवित्तम:
sañjaya uvāca |
ahiṃsāṃ sarvabhūteṣu dharmaṃ jyāyastaraṃ viduḥ |
tasya ca brāhmaṇo mūlaṃ bhavāṃś ca brahmavittamaḥ ||
Sañjaya dit : «La non-violence envers tous les êtres est tenue pour le dharma le plus élevé. Et la racine même de ce dharma est le brāhmane ; et toi, en vérité, tu es le plus éminent connaisseur de Brahman parmi les brāhmanes.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse elevates ahiṃsā—non-violence toward all beings—as the highest dharma, and links its stable foundation to the Brāhmaṇa ideal: disciplined learning, restraint, and realization of Brahman. Ethical authority is grounded not merely in status but in brahma-jñāna (knowledge of Brahman).
In the midst of the war narrative of Droṇa Parva, Sañjaya addresses a revered listener and frames counsel through a moral lens: even amid battlefield events, the supreme standard of dharma is recalled, and the addressee is honored as a foremost knower of Brahman, fit to uphold and interpret that standard.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.