Shloka 323
ततो<अस्त्रै: परमैर्दिव्यैद्रोण: पार्थमवाकिरत् । जब पाण्डुकुमार अर्जुन आचार्यके सभी अस्त्रोंको अपने अस्त्रोंद्वारा विधिपूर्वक नष्ट करने लगे, तब द्रोणने परम दिव्य अस्त्रोंद्वारा अर्जुनको ढक दिया
tato 'straiḥ paramair divyair droṇaḥ pārtham avākirat |
Sañjaya dit : Alors Droṇa, recourant à ses astras célestes les plus suprêmes, les déversa sur Pārtha (Arjuna) comme une pluie, l’accablant et le couvrant. Quand Arjuna, fils de Pāṇḍu, se mit à parer et à neutraliser selon les règles les armes du maître par les siennes, Droṇa redoubla l’assaut au moyen d’astras divins plus élevés encore—une escalade qui souligne à la fois la férocité de la guerre et la tension terrible lorsque le guru et le disciple se rencontrent en ennemis sur le champ de bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how dharma in war can become morally strained when personal bonds (guru and disciple) are forced into opposition; even rightful skill and restraint can provoke escalation, reminding readers that power must be governed by discernment and responsibility.
Arjuna is successfully countering Droṇa’s weapons in proper martial fashion; in response, Droṇa escalates by unleashing superior divine astras, effectively covering Arjuna with a concentrated barrage.