Shloka 296
तत् तत् प्रतिजघानाशु प्रहसंस्तस्य पाण्डव: । द्रोणाचार्य कुन्तीपुत्र अर्जुनको जीतनेकी इच्छासे जिस-जिस अस्त्रका प्रयोग करते थे, उस-उसको पाए्जुपुत्र अर्जुन हँसते हुए तत्काल काट देते थे
tat tat pratijaghānāśu prahasaṁs tasya pāṇḍavaḥ |
Sañjaya dit : En riant, le Pāṇḍava riposta avec promptitude, parant aussitôt chacune des attaques de son adversaire. Quel que fût l’astra que Droṇācārya employait dans le désir de vaincre Arjuna, fils de Kuntī, Arjuna, fils de Pāṇḍu, le tranchait sur-le-champ, le sourire aux lèvres. Dans l’ardeur du combat, le sang-froid et la maîtrise des armes d’Arjuna n’apparaissent pas comme cruauté, mais comme discipline et contrôle : il répond à la force par une retenue exacte, et fait de chaque tentative ennemie une leçon de supériorité et de constance d’esprit.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined mastery: true strength in dharmic warfare is not uncontrolled rage but the ability to respond precisely, swiftly, and with mental steadiness. Arjuna’s laughter signals confidence born of training and clarity, not mere mockery.
Sañjaya reports that Arjuna (the Pāṇḍava) immediately counters every attack launched by his opponent, cutting down each attempt as it arises, doing so with an air of ease and confidence.