Shloka 76
शब्द: समभवद् राजन् दिविस्पृग् भरतर्षभ । राजन! भरतश्रेष्ठ] उस समय शंख, भेरी और मृदंगोंकी ध्वनि, गरजते हुए गजराजोंका चीत्कार और फैलाये तथा खींचे गये धनुषोंकी टंकार--इन सबका सम्मिलित शब्द आकाशमें गूँज उठा था
śabdaḥ samabhavad rājan divispṛg bharatarṣabha |
Sañjaya dit : Ô Roi, ô taureau parmi les Bhārata, en cet instant s’éleva un seul rugissement, écrasant, comme s’il touchait le ciel même : le fracas mêlé des conques, des timbales de guerre et des mṛdaṅga, le barrissement des grands éléphants en fureur, et le claquement aigu des arcs qu’on bandait et qu’on tirait. Le tout retentit dans l’espace.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how collective action in war becomes publicly manifest and irreversible: the unified roar of instruments, elephants, and bows embodies resolve and the kṣatriya-world’s sense of duty, while also hinting at the moral weight of choices that now move from intention to violent reality.
Sañjaya reports to the king that the battlefield erupted in a sky-reaching din—conches and drums sounding together, elephants trumpeting, and bows twanging as they are drawn—marking the armies’ mobilization and the intensification of combat in the Droṇa Parva.