Shloka 30
पज्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिता:
Pāñcālāstu viśeṣeṇa droṇasāyakapīḍitāḥ.
Sañjaya rapporte : «Les Pāñcālas, plus que tous les autres, furent cruellement éprouvés—pressés et tourmentés—par les flèches de Droṇa. Ce vers souligne qu’un seul maître des armes peut alourdir le poids moral de la guerre : l’adresse et le devoir au combat deviennent, pour l’adversaire, une expérience concentrée de souffrance et de perte.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical gravity of warfare: exceptional martial skill, though aligned with a warrior’s duty, concentrates harm on opponents. It invites reflection on how prowess and obligation in battle translate into real suffering for living communities.
Sañjaya describes the battlefield situation: Droṇa’s archery is bearing down particularly on the Pāñcāla forces, who are being severely harassed and wounded by his volleys.