Shloka 356
क्षत्रधर्ममवेक्षस्व श्लाघ्यस्तव वधो जयात् । “अपनी उस प्रतिज्ञाको पूर्ण करो। उन सबके साथ सत्यवादी बनो। ये तुम्हारे शत्रु पाण्डुपुत्र अर्जुन निर्भय होकर सामने खड़े हैं। क्षत्रियरर्मकी ओर दृष्टिपात करो। युद्धमें विजयकी अपेक्षा अर्जुनके हाथसे तुम्हारा वध भी हो जाय तो वह तुम्हारे लिये प्रशंसाकी बात होगी
kṣatradharmam avekṣasva ślāghyas tava vadho jayāt |
Sañjaya dit : « Considère le dharma d’un kṣatriya. Même si, au lieu de la victoire au combat, tu devais trouver la mort de la main de ton adversaire, cette mort serait digne d’éloge. »
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse elevates kṣatriya-dharma: a warrior should prioritize righteous duty and honor over mere success. If one falls while upholding the warrior code, that death can be more commendable than victory gained otherwise.
Sañjaya reports counsel given in the war context, urging a combatant to keep the warrior’s duty in view and to accept even death in battle as honorable when it follows kṣatriya-dharma.