Shloka 2736
श्रेयसस्त्वद्धिते युक्तांस्तत्तद् वक्तुमिहेच्छसि । “तुम निष्ठर और पापपूर्ण विचार रखनेवाले हो; अतः तुम्हारे मनमें सबपर संदेह बना रहता है, इसीलिये तुम्हारे हितमें ही तत्पर रहनेवाले श्रेष्ठ पुरुषोंको भी तुम ऐसी-ऐसी बातें सुनानेकी इच्छा रखते हो
śreyasastvaddhite yuktāṁstattad vaktum ihecchasi |
Sañjaya dit : « Tu veux ici débiter tel ou tel avis, même devant ces hommes nobles dévoués à ton bien et à ce qui t’est vraiment salutaire — parce que ton esprit, endurci et souillé par une intention pécheresse, se défie de tous. »
संजय उवाच
Educational Q&A
A mind driven by harshness and unethical intention tends to suspect everyone, even well-wishers; such suspicion distorts how one receives and gives counsel, undermining true welfare (śreyas/hita).
Sañjaya comments critically on the addressee’s disposition: despite the presence of noble well-wishers devoted to his benefit, the addressee wants to speak (or press) various pointed remarks, arising from persistent distrust.