Shloka 4836
तत्रावधीन्महाबाहु: सैन्धवं दूरवासिनम् । “जहाँ द्रोणाचार्यका वध होना चाहिये था तथा जहाँ सेवकोंसहित सूतपुत्र कर्णको मार गिराना चाहिये था, वहाँ महाबाहु अर्जुनने दूर रहनेवाले सिंधुराज जयद्रथका वध किया है
tatrāvadhīn mahābāhuḥ saindhavaṃ dūravāsinam |
Sañjaya dit : «Là, Arjuna aux bras puissants tua le Saindhava (Jayadratha), qui s’était tenu à l’écart—abattant celui qui se séparait du choc principal. Le vers souligne l’ironie morale de la guerre : le coup ne tombe pas là où on l’attendrait (sur les grands artisans du carnage), mais sur le fautif fuyant dont l’ancienne faute réclamait châtiment.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid battlefield chaos, actions are framed by moral causality: the one who tries to evade consequences (dūravāsin) can still be reached by justice, and a warrior’s duty may focus on retribution for a specific wrong rather than on merely striking the most prominent foes.
Sañjaya reports that Arjuna kills Jayadratha (the Saindhava king). The phrasing highlights that Jayadratha was positioned at a distance, yet Arjuna nevertheless reaches and slays him, marking a decisive moment in the Drona Parva war narrative.