Shloka 17
द्रोणपर्व — अध्याय १८: संशप्तकगणयुद्धे अर्जुनस्यास्त्रप्रयोगः
Drona Parva, Chapter 18: Arjuna’s astra-deployment against the Saṃśaptakas
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्धिरद्रिसारमयै: शरै: । अविध्यदिषुभिग्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम्,तदनन्तर सुबाहुने लोहेके बने हुए तीस बाणोंद्वारा अर्जुनके किरीटमें गहरा आघात किया
tataḥ subāhus triṁśadbhir adrisāramayaiḥ śaraiḥ | avidhyad iṣubhir gāḍhaṁ kirīṭe savyasācinam ||
Sañjaya dit : Alors Subāhu, avec trente flèches façonnées d’une substance dure comme la montagne, frappa Arjuna, l’archer aux deux mains, en enfonçant les traits profondément dans son diadème. L’épisode souligne l’intensité implacable du combat, où prouesse et endurance sont éprouvées sans répit, tandis que chaque guerrier demeure lié au devoir (dharma) qu’il a choisi sur le champ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of dharma-yuddha: warriors endure severe blows while remaining steadfast in their role and discipline. It emphasizes resilience and the uncompromising momentum of battle rather than a doctrinal sermon.
Sañjaya reports that Subāhu shoots thirty extremely hard arrows and strikes Arjuna, lodging them deeply in Arjuna’s crown/diadem—an image of a powerful, concentrated attack against a foremost warrior.