Shloka 15

द्रोणपर्व — अध्याय १८: संशप्तकगणयुद्धे अर्जुनस्यास्त्रप्रयोगः

Drona Parva, Chapter 18: Arjuna’s astra-deployment against the Saṃśaptakas

Devanagari script

भूय एव तु संक्रुद्धास्त्वर्जुन॑ सहकेशवम्‌ । आपूरयन्‌ शरैस्तीक्ष्णैस्तडागमिव वृष्टिभि:,तत्पश्चात्‌ अत्यन्त कुपित हो संशप्तकोंने पुनः श्रीकृष्णसहित अर्जुनको पैने बाणोंद्वारा उसी प्रकार परिपूर्ण करना आरम्भ किया, जैसे मेघ वर्षाद्वारा सरोवरको पूर्ण करते हैं

Translation

Sañjaya dit : Ensuite, saisis d’une colère extrême, les Saṁsaptaka se mirent de nouveau à accabler Arjuna, avec Keśava (Śrī Kṛṣṇa), de flèches acérées, comme les nuées de pluie emplissent un étang.

Word by Word

भूयःagain, once more

एवindeed, just

तुbut, however

संक्रुद्धाःenraged, furious

तुand/but (particle)

अर्जुनम्Arjuna

सहtogether with

केशवम्Keshava (Krishna)

आपूरयन्they filled, they began to fill

शरैःwith arrows

तीक्ष्णैःsharp, keen

तडागम्a pond, lake

इवlike, as if

वृष्टिभिःwith rains, by showers

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes