Shloka 406

Devanagari script

तस्मै गुर्वी गदां घोरां विनदन्नुत्ससर्ज ह । घोड़ों और सारथिके मारे जानेपर रथकी बैठकसे नीचे उतरकर गर्जते हुए भीमसेनने उस राक्षसपर अपनी भारी एवं भयंकर गदा दे मारी

Transliteration

saf1jaya uv
01ca |

tasmai gurv
2b43 gad
0143 ghor
0143 vinadann utsasarja ha |

Translation

Sañjaya dit : Dans un rugissement, il lança contre cet ennemi une lourde massue, terrible à voir. Le cocher et les chevaux ayant été abattus, Bhīmasena descendit du siège du char et, en tonnant, jeta sur le rākṣasa son arme immense et effroyable.

Word by Word

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Dative, Singular

• गुर्वी: heavy
• गुर्वी: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुरु
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• घोराम्: terrible, dreadful
• घोराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• विनदन्: roaring, resounding
• विनदन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-नद्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• उत्ससर्ज: he hurled, he discharged
• Type: Verb
• Root: उत्-√सृज्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Gada (mace)