Shloka 3
Devanagari script
नानारूपधरैवीैरिे: पूर्ववैरमनुस्मरन् तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हत:,उसके साथ अनेक रूप धारण करनेवाले वीर राक्षस मौजूद थे। वह पहलेके वैरका स्मरण करके वहाँ आया था। उसका कुटु॒म्बी बन्धु ब्राह्मणभक्षी पराक्रमी बकासुर भीमसेनके द्वारा मारा गया था
Translation
Avec lui se trouvaient de nombreux rākṣasas vaillants, capables de prendre des formes diverses. Il vint en ce lieu en se souvenant d’une ancienne inimitié. Car son proche parent, le puissant Bakāsura, dévoreur de brāhmanes, avait été tué par Bhīmasena.
Word by Word
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
रूपforms
रूप:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
Formneuter, accusative, plural
धरैःby bearers/assumers (of)
धरैः:
Karana
TypeNoun
Rootधर (धृ)
Formmasculine, instrumental, plural
वीरैःby heroes/warriors
वीरैः:
Karana
TypeNoun
Rootवीर
Formmasculine, instrumental, plural
पूर्वformer, previous
पूर्व:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व
Formneuter, accusative, singular
वैरम्enmity
वैरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैर
Formneuter, accusative, singular
अनुस्मरन्remembering
अनुस्मरन्:
Karta
TypeVerb
Rootअनुस्मृ
Formpresent active, masculine, nominative, singular
तस्यof him
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
ज्ञातिःkinsman/relative
ज्ञातिः:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञाति
Formmasculine, nominative, singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विक्रान्तःvaliant, mighty
विक्रान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootविक्रान्त
Formmasculine, nominative, singular
ब्राह्मणादःeater of Brahmins
ब्राह्मणादः:
Karta
TypeAdjective
Rootब्राह्मणाद
Formmasculine, nominative, singular
बकःBaka (name of the demon)
बकः:
Karta
TypeNoun
Rootबक
Formmasculine, nominative, singular
हतःkilled, slain
हतः:
TypeVerb
Rootहन्
Formpast passive, masculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes