Shloka 783
प्रादुश्षक्रे महामायां कर्ण प्रति महारथम् | तब महाबली भीमसेनकुमारने जोर-जोरसे हँसकर समरभूमिमें महारथी कर्णके प्रति अपनी महामाया प्रकट की
prāduśśakre mahāmāyāṃ karṇa prati mahāratham | tadā mahābalī bhīmasenakumāraḥ jora-jora-se haṃsann iva samarabhūmau mahārathī karṇaṃ prati svāṃ mahāmāyāṃ prakaṭayām āsa |
Sañjaya dit : Alors le puissant fils de Bhīmasena, éclatant d’un rire sonore, déploya sur le champ de bataille une grande illusion, une Mahāmāyā, contre Karṇa, le plus éminent des guerriers de char. Dans l’atmosphère morale de la guerre, cet instant rappelle qu’à côté de la vaillance et de l’art martial, la ruse et les apparences trompeuses pouvaient aussi être mises en œuvre pour ébranler l’adversaire, soulevant la question des limites de la conduite juste au cœur d’une lutte désespérée.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a war framed as a dharma-yuddha, combat often involves psychological pressure and tactical deception. The verse invites reflection on where righteous strategy ends and ethically troubling illusion begins, especially when survival and victory are at stake.
Sañjaya narrates that the powerful son of Bhīma, laughing loudly, displays a formidable illusion on the battlefield directed against Karṇa, the great chariot-warrior—an attempt to confound and overpower him through māyā as well as force.