Shloka 343
प्रादुश्षक्रे महामायां राक्षसीं पाण्डुनन्दन: । कर्णको दिव्यास्त्रका संधान करते देख पाण्डवनन्दन घटोत्कचने अपनी राक्षसी महामाया प्रकट की
prāduścakre mahāmāyāṃ rākṣasīṃ pāṇḍunandanaḥ |
Sañjaya dit : Le fils de Pāṇḍu fit paraître sa grande illusion (mahāmāyā), née des rākṣasas. Au cœur de la bataille, cela marque le recours à des moyens hors du commun : lorsque la puissance, la ruse et la contre-ruse deviennent des instruments de guerre, et que s’exacerbe la tension morale entre la nécessité du combat et l’idéal d’une conduite droite et transparente.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in extreme conflict, combatants may employ extraordinary powers and deception. It invites reflection on the moral strain of war: even when survival and duty press hard, reliance on illusion underscores how warfare can erode the ideal of transparent, righteous conduct.
Sañjaya reports that the Pāṇḍava (here understood as Ghaṭotkaca) produces a formidable rākṣasa-type magical illusion on the battlefield, intensifying the struggle through supernatural stratagem rather than ordinary weapons alone.