Shloka 273
रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्व ततक्षतु: । जैसे दो सिंह नखोंसे और दो महान् गजराज दाँतोंसे परस्पर प्रहार करते हैं, उसी प्रकार वे दोनों योद्धा रथशक्तियों और बाणोंद्वारा एक-दूसरेको घायल करने लगे
rathaśaktibhir anyonyaṃ viśikhaiś ca tatakṣatuḥ |
Sañjaya dit : Les deux guerriers se frappaient tour à tour, lançant des javelots depuis leurs chars et décochant des flèches acérées, se blessant l’un l’autre—tels deux lions qui lacèrent de leurs griffes, ou deux puissants éléphants souverains qui se percent de leurs défenses. La scène révèle la réciprocité implacable de la bataille, où la vaillance et l’inimitié poussent chaque camp à faire couler le sang sans répit.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the reciprocal nature of warfare: once combat is joined, each side mirrors the other’s aggression. It implicitly raises the ethical tension of kṣatriya valor—courage and skill are praised, yet the outcome is mutual injury, reminding the listener of war’s inexorable cost.
Sañjaya describes a fierce duel in which two opposing warriors repeatedly wound one another using thrown spears from their chariots and volleys of arrows. Their clash is compared to lions fighting with claws and great elephants striking with tusks.