Shloka 24
स संनिपातस्तुमुलस्तयोरासीद् विशाम्पते
sa sannipātas tumulas tayor āsīd viśāmpate
Sañjaya dit : Ô seigneur des peuples, le heurt de ces deux armées devint une mêlée tumultueuse et tonitruante—une rencontre marquée par le fracas accablant et la fureur de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral atmosphere of war: when opposing sides collide, the result is not orderly heroism but a chaotic, deafening melee. It implicitly highlights the human cost and loss of composure that accompany large-scale conflict, serving as a sober reminder of war’s destabilizing nature.
Sañjaya reports to the king (Dhṛtarāṣṭra) that the two sides have met in close combat and that their engagement has become intensely tumultuous—suggesting a major escalation into a noisy, violent clash on the battlefield.